Publicado em

Linguagens e Saberes da Amazonia


UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARÁ
CAMPUS UNIVERSITÁRIO DE BRAGANÇA
I Simpósio Nacional Linguagens e Saberes na Amazônia
“Mercados Globais Saberes Locais”

PROGRAMAÇÃO

HORÁRIOS 15/12/2011 – QUINTA-FEIRA
14:00 às 18:00

CREDENCIAMENTO
18:00 às 18:30

ABERTURA

 Mesa composta por autoridades universitárias, políticas e lideranças comunitárias e sindicais
18:30 às 19:30

CONFERÊNCIA INAUGURAL
Do mito à razão? – Prof. Dr. Ernani Chaves (Universidade Federal do Pará)

 Conferência versando sobre a construção do pensamento mítico na Antiguidade e seus reflexos na contemporaneidade
 19:30 às 20:30 Programação Cultural 1 Apresentação musical da orquestra de rabecas
HORÁRIOS 16/11/2011 – Sexta-feira
08:00 às 10:00 Mesa Redonda 1: Representações discursivas da/na Amazônia
Profª Drª Sylvia Trusen (Mediadora)
Profª Drª Selda Vale (UFAM); Profª Drª Rosa Brasil (UFPA)		 Composta por estudiosos da área de Letras, com ênfase em Análise do Discurso e Estudos Literários e Culturais
10:00 às 12:00 Sessão temática 1 – Tradução e estudos multidisciplinares (resumos)
Coordenação: Profª Drª Sylvia Trusen / Profª Drª Tânia Maria Sarmento-Pantoja
A sessão temática  Tradução e estudos multidisciplinares, como parte integrante do primeiro evento organizado pela Programa de Pós Graduação Linguagens e Saberes, Universidade Federal do Pará, direciona-se  à difusão das pesquisas no âmbito dos estudos literários e culturais em articulação com as das teorias da tradução.  A razão do diálogo proposto, de feição multidisciplinar, reside na urgência em promover a reflexão sobre problemas centrais face à crescente globalização e a relação multilíngue entre nações e culturas daí advinda. Sob tal perspectiva, serão abordados os seguintes temas:
a)Os novos paradigmas para a tradução literária advindos dos estudos culturais;
b) Desenvolvimento e avanços das teorias da tradução;
c) Os problemas da transcrição das narrativas orais e/ou de testemunho;
d) A tradução inter-semiótica;
e) Tradução como metáfora de leitura		 Sessões organizadas pelos docentes do PPGLS, a partir de temas acerca de suas linhas de pesquisa e respectivos projetos
14:00 às 16:00 Sessão temática 2 Memórias e oralidades
Coordenação: Prof. Dr. José Guilherme Fernandes/Profª Drª Maria do Socorro Simões
A referida sessão temática está voltada ao debate teórico acerca da arte narrativa, sobretudo em sua forma oral, e de suas implicações e desdobramentos em nossa cultura. Pretende-se reunir trabalhos que tratem do texto oral como foco irradiador das discussões, abordando as relações que se estabelecem entre memória e narrativa como recursos acessados pelos sujeitos sociais, seja com finalidades recreativas (ficção), pedagógicas (transmissão oral de conhecimentos) ou mesmo políticas (autoconstrução de identidades). Tais abordagens abrem caminho também para trabalhos que buscam refletir acerca das relações entre Literatura e Oralidade; e entre o texto oral e outras linguagens artísticas. A memória é o repositório de que se alimentam as narrativas orais. A maleabilidade do material narrativo oral, alimentado pela memória, por natureza fluida e imperfeita, dá ao esquecimento um importante status dentro do processo de ressignificação : é o esquecimento, que coloca a necessidade de preenchimento dos “buracos” na memória, permitindo a atualização da narrativa. Relembrar é recriar, o que faz com que a memória se manifeste sob a égide de um processo que se aproxima da ficção, enquanto “recriação”. A memória tem se colocado, portanto, tanto como tema dentro de obras das mais variadas linguagens artísticas, quanto como processo de criação artística, através da (re)criação da realidade.		 Sessões organizadas pelos docentes do PPGLS, a partir de temas acerca de suas linhas de pesquisa e respectivos projetos
16:00 às 18:00 Mesa Redonda 2: PPGLS: uma proposta interdisciplinar e intercultural
Prof. Dr. José Guilherme Fernandes (Mediador/Coord. PPGLS)
Prof. Dr. Gunter Pressler (docente PPGLS) – Prof. Dr. Pere Petit (docente PPGLS)		 Composta por docentes do PPGLS, com ênfase nos estudos e pesquisas inter-culturais-disciplinares
19:00 às 20:00  Programação Cultural 2 Apresentação da orquestra de rabecas de Bragança
HORÁRIOS 17/11/2011 – Sábado
08:00 às 10:00 Mesa Redonda 3: Antropologia, saberes e patrimônios
Prof. Dr. Flavio Leonel (Mediador)
Profª Drª Julie Cavignac (UFRN), Prof. Dr. Agenor Sarraf (UFPA)		 Composta por estudiosos da área de Letras, com ênfase em Análise do Discurso e Estudos Literários e Culturais
10:00 às 12:00 Sessão temática 3 – Línguas Amazônicas: representações discursivas de práticas orais e escritas
Coordenação: Profª Drª Carmen Lúcia Rodrigues/ Profª Drª Nilsa Brito Ribeiro
A sessão “Línguas Amazônicas: representações discursivas de práticas orais e escritas” tem como objetivo reunir trabalhos que tenham como foco a oralidade e/ou escrita nas subáreas da Linguística Textual, Análise do Discurso, Sociolinguística, Descrição Linguística, Linguística Histórica, Semântica e Pragmática. Os diferentes trabalhos no campo da linguagem proporcionarão um diálogo interdisciplinar entre alunos e professores que tratam do fenômeno lingua(gem) na Amazônia.		 Sessões organizadas pelos docentes do PPGLS, a partir de temas acerca de suas linhas de pesquisa e respectivos projetos
14:00 às 16:00 Sessão temática 4 – Paisagens, memórias e (inter)subjetividades
Coordenação: Prof. Dr. Flávio Leonel Abreu da Silveira (PPGLS/UFPA), Profª Drª Marcia Bezerra (PPGA/UFPA)
A proposta do GT é a de discutir temas relativos às paisagens enquanto expressões culturais na (pan)Amazônia inseridas num contexto de globalização cultural e econômica, a fim de refletir sobre as memórias dos grupos sociais – incluindo as diversas formas de patrimônios dos coletivos humanos; saberes e fazeres; narrativas e formas de interação com a biodiversidade. A partir deste enfoque privilegia-se o debate em torno das permanências e das tensões relacionadas às diversas instâncias das memórias locais no esforço das pessoas em manter os vínculos simbólico-afetivos com os seus lugares de pertencimento em um contexto de transformações inerentes aos processos de globalização cultural e econômica. Neste sentido, o tema da (inter)subjetividade emerge com força não apenas pelas complexas interações dos coletivos humanos com o meio – urbano; ecossistêmico -, mas, também, pela importância do seu papel no exercício da pesquisa junto às comunidade amazônicas, onde o pesquisador é afetado pelo contexto sócio-antropológico em que se insere quanto o afeta, na medida em que participa das paisagens do Outro.		 Sessões organizadas pelos docentes do PPGLS, a partir de temas acerca de suas linhas de pesquisa e respectivos projetos
16:00 às 18:00 Mesas de Experiencias: diálogos entre academia e comunidade Mesas realizadas concomitantemente, com participação de mestres e narradores de práticas culturais populares e estudiosos acadêmicos dos temas pertinentes a cada mesa (festas, trabalho, crenças, artesanias, etc.)
19:00 às 20:00 Conferência de Encerramento
20:00 Abertura da 1ª Feira do Livro de Bragança-Pa Mostra e venda de livros; performances de leitura e sessão de autógrafos, de autores da literatura da Amazônia
Publicado em

Jornada e Sarau – 2011

Ocorreu no dia 11 de Novembro de 2011 o Sarau Lítero-Musical em homenagem do poeta bragantino Jorge Ramos.
O sarau fez parte da programação da VI Jornada de Letras de Bragança.
No Sarau, além da declamação de poemas dos homenageado, foram declamados ou lidos textos diversos. Houve também a apresentação de Grupo de Rabecas de Bragança e a encenação do Pranto de Maria Parda.
Veja fotos da jornada e do sarau, além de fotos da plateia e dos bastidores. Além dos vídeos dos poemas Escritura e Elegia da Noite.

Publicado em

Poemas musicalizados

Jamilson, da turma de Letras 2011 de Capanema, e Yara Furtado, da turma de Letras 2011 de Bragança (juntamente com o Grupo de Rabecas de Bragança), apresentaram dois poemas de minha autoria já musicalizados por Paulo Cardoso (de Marabá). Jamilson manteve a interpretação anterior para o poema Escritura (leia o poema), já o Grupo de Rabecas fez uma outra versão para a Elegia da Noite (leia o poema), (re-)capturando ao som das rabecas a tristeza própria da elegia.